Для тех, кто занимается improving english

October 9th, 2010

Я, как и многие сейчас, занимаюсь английским. Хожу на платные курсы 2 раза в неделю и все такое. Но скажу честно, для ощутимого прогресса, занятий в группе мало, необходимо работать самостоятельно. И также я ленивый. Заставить себя учиться дома неимоверно тяжело. Поэтому можно и нужно облегчить задачу самостоятельного обучения.

Самыми действенными способами изучения языка является погружение в соответствующую языковую среду. Дома погрузиться в среду можно 2-мя способами – просмотр фильмов с оригинальными звуковыми дорожками и чтение книг на английском. Ну еще есть скайп и аська с иностранцами:). Сейчас, достать книгу на иностранном языке несложно, если деньги есть – ее можно купить в книжном, если денег нет – скачать электронную версию и читать с телефона или на компьютере, можно и просто распечатать. Но, скажу по себе, читать книгу на английском, когда ваш словарный запас не велик – тяжело, нужно либо все время лазить в словарь, либо пропускать незнакомые слова и не понять пол книги (при этом, читать электронные книги в этом случае проще – можно подключить словарь, и переводить “на лету”, очень удобно кстати). Во всей этой ситуации есть способ, который значительно упростит чтение – “подготовленные” книги. Это такие книги, в которых каждый абзац идет в 2-ух вариантах, разобранном и почти полностью переведенном на русский и в оригинальном варианте. Можно читать как по порядку – переведенную версию, потом оригинал, а можно читать только оригинальные абзацы, время от времени подглядывая в переведенный. Очень удобно, есть конечно некоторая избыточность текста, но в остальном все нормально. Весь этот метод чтения называют метод Ильи Франка, в интернете можно найти примеры этих книг, и я хочу поделиться теми, которые у меня есть. В моей подборке 13 книг таких авторов как Дж. Р. Толкиен, Агата Кристи, Артур Конан Дойль. Учите язык с удовольствием.

Hello world!

July 16th, 2010

Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!